È un marchio che ogni fotografo conosce: Leica, abbreviazione di Leitz Camera Wetzlar. Ma hai pronunciato in modo errato questo leggendario marchio tedesco in tutti questi anni?
Non è solo Leica, ovviamente. Il contributo sorprendente della Germania all'industria fotografica è tale che ci sono innumerevoli marchi tedeschi iconici che sono parti comuni del lessico della fotocamera. Da Carl Zeiss e Voigtländer a Rollei e Agfa a Praktica e Meyer Optik Görlitz … e molte persone hanno pronunciato quei nomi sbagliati per decenni!
Dopo alcune critiche da parte di un fotografo tedesco per la sua pronuncia anglicizzata di questi nomi iconici, Maximilian Heinrich - lui stesso tedesco - si è rivolto al suo canale YouTube per mettere le cose in chiaro e informare i non madrelingua tedeschi come dovrebbero essere dette queste parole (grazie a Petapixel per la punta).
Nel video qui sotto, Heinrich scompone la pronuncia corretta per 27 (beh, tecnicamente 26 dato che Rollei fa due apparizioni) leggendarie aziende di fotocamere, fotocamere e obiettivi:
• Carl Zeiss
• Schneider Kreuznach
• Voigtländer
• Rollei
• Rollei-Werke Franke e Heidecke
• Rodenstock
• Adox
• Agfa
• Plaubel
• Fotocamera Leica Leitz Wetzlar
• Noctilux, Summilux, Summicron, Summaron, Elmar, Elmarit, Thambar, Telyt
• Minox
• Planar, Tessar, Sonnar, Distagon, Biogon
• Praktica
• Exakta
• Meyer Optik Görlitz
Alcuni di questi nomi, come Rollei-Werke Franke & Heidecke, sono ovvi candidati per essere pronunciati in modo errato. Tuttavia, altri apparentemente semplici come Minox potrebbero non sembrare scioglilingua, ma potrebbero comunque sorprenderti per come dovrebbero essere detti nella lingua madre.
Ovviamente l'elenco dei marchi di fotografia la cui pronuncia è spesso contestata non si limita al tedesco. Le parole giapponesi, in particolare - da Nikon ("Ny-kon" in Nord America o "Nikkon" nel resto del mondo) a bokeh (vedi il nostro video What is bokeh?) Provocano altrettante controversie!
È sempre fantastico, però, quando possiamo istruirci su come dovrebbero essere pronunciati i nomi di marchi amati. Quindi la prossima volta che parlerai della tua vecchia fotocamera Rollei o del tuo obiettivo Voigtländer preferito con amici, fotografi o membri del club di fotocamere, puoi farlo con la certezza che stai usando la pronuncia corretta!
Spiegazione dei nomi degli obiettivi Leica
Recensione Leica
Recensione Leica M10-R
I migliori obiettivi Leica SL
